1. The first indicator will therefore be the actual transposition rate by the end of the transposition deadline.

Daher ist der erste Indikator die Umsetzungsquote, die bis Ende der Umsetzungsfrist tatsächlich erreicht wird.

2. In intramodal transposition the transinformation is larger than in intermodal transposition, i. e. the dispersion of transposed angles is reduced.

Die Transinformation beim intramodalen Transponieren ist größer als beim intermodalen, d.h. die Streufehler sind geringer.

3. The relevant procedures linked to the absence of complete transposition are currently on-going 6 .

5 Die einschlägigen Verfahren im Zusammenhang mit der fehlenden vollständigen Umsetzung laufen noch. 6

4. Comparing two donor-acceptor systems, " the proton transposition HA plus H2O... "

Im Vergleich zu zwei Spender / Empfänger-Systemen, ist die Umsetzung des Protons Ha + H2O...

5. Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.

Zudem würde sich die Umstellung wegen des Zeitraums, der für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten erforderlich ist, verzögern.

6. Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.

Die fristgerechte und ordnungsgemäße Übertragung des Gemeinschaftsrechts und die verwaltungstechnische Vereinfachung sind zentrale Voraussetzungen einer besseren Rechtsdurchsetzung.

7. Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States within agreed deadlines is poor[9].

Bedauerlicherweise liegt die Umsetzungsquote des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten innerhalb der vereinbarten Fristen recht niedrig[9].

8. This process guides Turkey in the requirements for transposition of the acquis, including administrative capacity and enforcement.

Dieser Prozess gibt der Türkei eine Orientierung für die Übernahme des Besitzstandes, auch was die Verwaltungskapazität und die Durchsetzung anbelangt.

9. Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.

Gegebenenfalls wurden oder werden Verstoßverfahren eingeleitet, um bei unvollständiger oder unkorrekter Umsetzung Abhilfe zu schaffen.

10. While the legal transposition of Directive 1999/94 is now completed, work on its effectiveness signals significant shortcomings.

Zwar ist die rechtliche Umsetzung der Richtlinie 1999/94 nun abgeschlossen, jedoch zeigt sich nach einer Überprüfung ihrer Wirksamkeit, dass diesbezüglich große Defizite bestehen.

11. The pre- and postsurgical results after mono- and bilateral transposition surgery for abducens nerve palsy are reported.

Die prä- und postoperativen Befunde bei Patienten mit ein- und beidseitiger Abduzensparalyse werden vorgestellt.

12. In many sectors (road and maritime transport in particular), alignment is very partial, resulting mainly from the transposition of international Conventions.

In vielen Sektoren (insbesondere im Straßen- und Seeverkehr) ist die Harmonisierung nur sehr bruchstückhaft und ergibt sich hauptsächlich aus der Umsetzung internationaler Übereinkommen.

13. It is simply not acceptable that Member States should continue to be permitted to effectively postpone the process of transposition sine die.

Die Mitgliedstaaten dürfen nicht weiterhin die Möglichkeit haben, die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts sine die hinauszuzögern.

14. For details on the transposition process see Annex 1 to the Staff Working Paper that accompanies this Report.

Einzelheiten zum Umsetzungsprozess sind Anhang 1 zu dem diesem Bericht beigefügten Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.

15. Fourteen days after neurosurgical transsection of the abducens nerve, no restriction of abduction was found. The transposition procedure according to Hummelsheim was performed with good results.

Es werden vier unterschiedliche Therapieverfahren angewendet: die Transpositionsoperation ohne und mit Injektion von Botulinumtoxin in den gleichseitigen M. rectus medialis, die kombinierte Operation an beiden horizontalen Mm. recti und der elastische Ersatz der Funktion des M. rectus lateralis durch Silikonschläuche. Ergebnisse.

16. 58. I shall nevertheless consider in the alternative the hypothesis that a new procedure was commenced after the expiry of the period allowed for transposition of Directive 93/38.

58 Ich werde gleichwohl hilfsweise den Fall prüfen, dass nach Ablauf der Frist für die Umsetzung der Richtlinie 93/38 ein neues Verfahren begonnen wurde.

17. Report on new observations with respect to the effectiveness of muscular neurotisation (i.e., growth of preterminal nerve fibers from an implanted healthy muscle into the paretic host muscle) in cases of abducens pareses: in one patient a reinnervation was achieved although the onset of paralysis was about 7 years ago; the influence of the transposition (of the inferior oblique muscle into the paralyzed lateral rectus muscle) on elevation of the globe is rather unpronounced and, moreover, reversible; adhesions may prevent the success of the transposition as they restrict the motility.

Es wird über neue Beobachtungen von Auswirkungen der muskulären Neurotisation bei Abduzenslähmungen berichtet: Bei einem Patienten gelang eine Reinnervation nach einer über 7 Jahre bestehenden Lähmung; der Einfluß der Transposition auf die Hebung ist nicht ausgeprägt und darüber hinaus rückbildungsfähig; Verklebungen können den Erfolg der Transposition verhindern, da sie die Beweglichkeit des Bulbus einschränken.

18. On a microeconomic level, Member States are called upon to extend and deepen the internal market and create a more attractive business environment through timely transposition of internal market legislation, a reduction in state-aid, and by ensuring rigorous economic, social and environmental impact assessment of new regulation.

Auf mikroökonomischer Ebene werden die Mitgliedstaaten aufgerufen, den Binnenmarkt zu erweitern und zu vertiefen und das Unternehmensumfeld attraktiver zu gestalten, und zwar durch die zügige Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien, den Abbau staatlicher Beihilfen sowie durch eine strenge Bewertung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen der neuen Rechtsetzung.

19. Showing rare congenital malformations like transposition of the great arteries, gastroschisis, and agenesis of the corpus callosum with interhemispheric cysts we describe the up-to-date management from diagnosis until postpartum treatment as well as the important role of intense prenatal counseling in institutions like the interdisciplinary Fetal Board of the Department of Obstetrics and Gynecology in Heidelberg.

Anhand der Befunde einer Transposition der großen Arterien (d-TGA), einer Gastroschisis und einer Balkenagenesie mit interhemisphärischen Zysten stellen wir sowohl das Management von der Diagnose bis zur postpartalen Behandlung dar als auch die Bedeutung der fachgerechten präpartalen Beratung durch das interdisziplinäre Fetal Board der Frauenklinik Heidelberg.

20. (75) The letters from the financial intermediaries also seem to refer to gross yields (see for instance the letter from [...] of 4 October 2006).

(75) Die Finanzintermediäre scheinen sich in ihren Schreiben ebenfalls auf eine Bruttorendite zu beziehen (siehe Schreiben von [...] vom 4.10.2006).

21. (b) letters of credit;

b) Kreditbriefe;

22. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

23. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

24. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

25. The Infrastructure Manager may add further letters, along with a phonetic pronunciation for each letter added, if required by the alphabet of the Infrastructure Manager’s operating language(s

Der jeweilige Infrastrukturbetreiber kann weitere Buchstaben hinzufügen, wenn diese in seiner Betriebssprache vorkommen, wobei er zu jedem neuen Buchstaben eine phonetische Umschrift hinzufügen muss

26. Acknowledging receipt of that letter, the Authority stated in its letter of 6 October 2000 (Doc.

In ihrer Antwort vom 6. Oktober 2000 (Dok.

27. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

28. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Abkommen in Form eines Briefwechsels

29. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

30. I acknowledge receipt of the letter.

Ich bestätige den Eingang des Schreibens.

31. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

32. Contingent liabilities from guarantees and letters of credit

Eventualverbindlichkeiten aus Bürgschaften, Garantien und Akkreditiven

33. Loss of < # letters in visual acuity (%)a (maintenance of vision

Verlust um &lt; # Buchstaben an Sehschärfe (%)a (Erhalt der Sehkraft

34. It's a letter of warning, addressed to you.

Es ist eine Abmahnung. Adressiert an Sie.

35. – Irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes,

– unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien («standby letters of credit»), die nicht den Charakter eines Kreditsubstitus haben;

36. (f) irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes;

f) unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien (‚standby letters of credit‘), die den Charakter eines Kreditsubstituts haben;

37. Depending on the angle of view, # stars, the letter

Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol

38. What a wealth of admonition and encouragement these letters contain!

Welch eine Fülle an Ermahnung und Ermunterung diese Briefe enthalten!

39. This refers to the spelling of Greek words with letters of another alphabet.

Hiermit ist die Schreibweise eines griechischen Wortes in Schriftzeichen eines anderen Alphabets gemeint.

40. - an identification marking consisting of or including the following combination of figures and letters:

Das Gehäuse trägt - eine Kennzeichnung, die aus der nachstehend aufgeführten Zahlen/Buchstabenkombination besteht oder diese Kombination als Bestandteil enthält :

41. The letter was addressed to each of the three contractors.

Das Schreiben war an jeden der drei Vertragspartner adressiert.

42. What is fedpol's advice regarding the handling of such emails/letters?

Was rät fedpol im Umgang mit solchen E-Mails/Briefen?

43. -an identification marking consisting of or including the following combination of figures and letters:

-eine Kennzeichnung, die aus der nachstehend aufgeführten Zahlen/Buchstabenkombination besteht oder diese Kombination als Bestandteil enthält:

44. insert in block letters name of owner or representative of owner of the horse described above

Name des Besitzers des vorgenannten Pferdes oder seines Bevollmächtigten in Blockschrift

45. That document was an advance copy of the letter of 17 September 1998.

Das Schreiben war lediglich eine Vorabkenntnisnahme des Schreibens vom 17.

46. (c) The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.

c) Einzelzulassungen sind für eine Dauer von längstens einem Jahr zu erteilen.

47. Some of the letters slant to the right, others to the left.

Einige dieser Buchstaben neigen sich nach rechts, andere nach links.

48. Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters)

Name des Halters/der Halterin bzw. des Fahrers/der Fahrerin des Tiertransportfahrzeugs und seine/ihre Geschäftsadresse (in Druckbuchstaben)

49. Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC

Kreditbriefe und Garantien gemäß Artikel 96 Absatz 2 der Richtlinie 2009/138/EG

50. The publication of all Eurostat's methodological letters of advice has improved knowledge sharing and transparency.

Die Veröffentlichung der Beratungsschreiben zur Methodik von Eurostat hat den Wissensaustausch und die Transparenz verbessert.

51. Theta (uppercase Θ, lowercase θ) is the eighth letter of the Greek alphabet , derived from the Phoenician letter Teth . In the system of Greek numerals it has a value of 9.

Theta ( Majuskel Θ, Minuskel θ) ist der 8.

52. Relate information to Society’s letter of February 10, 1987, announcing acquisition of this building.

Bitte die Anwesenden, zu erzählen, was sie bei den „Theokratischen Nachrichten“ beeindruckt hat.

53. In so far as the jurisdiction of the Irish labour courts is regarded as compulsory in respect of the period from 14 July 2003, the fact that employees such as the complainants are in a worse position is apparent also from the fact that – as already mentioned in another context (38) – they would in practice be forced to pursue two parallel sets of proceedings in order to obtain the protection to which they are entitled under Community law: the first before the ordinary courts in respect of the period prior to the transposition of Directive 1999/70, and the second before the labour courts in respect of the period afterwards.

Sofern man die Zuständigkeit der irischen Arbeitsgerichtsbarkeit für die Zeit ab dem 14. Juli 2003 als obligatorisch ansieht, kann eine Schlechterstellung von Arbeitnehmern wie den Beschwerdeführern auch darin gesehen werden, dass sie – wie bereits in anderem Zusammenhang erwähnt(38) – faktisch gezwungen wären, zwei parallele Verfahren anzustrengen, um den ihnen kraft Gemeinschaftsrechts zustehenden Schutz zu erlangen: ein erstes vor den ordentlichen Gerichten für die Zeit bis zur Umsetzung der Richtlinie 1999/70 und ein zweites vor der Arbeitsgerichtsbarkeit für die Zeit danach.

54. He should be here any moment with my letter of credit.

Er müsste mit meinem Kreditbrief hier sein.

55. Mr Strange writes Mr Tantony letters full of the most remarkable advice.

Mr. Strange schickt Mr. Tantony die beachtlichsten Ratschläge.

56. It also involves advice on Letters of Credit, Collections, Pledges and Receivables.

Hierbei dreht es sich oft um Aktien und Anleihen, die Kapitalerhöhung einer Aktiengesellschaft oder die Finanzierung von Geschäften mittels Darlehen, Garantien, Bürgschaften oder anderer Finanzierungsinstrumente.

57. 11 The first letter of Peter contains sound advice for overseers.

11 Der erste Petrusbrief enthält nützlichen Rat für Aufseher.

58. For example, the fifth letter of the alphabet (heʼ) carries the numerical value 5, the tenth letter (yohdh) represents 10, and so forth.

Zum Beispiel hat der fünfte Buchstabe des Alphabets (he) den Zahlenwert 5, der zehnte Buchstabe (jod) stellt 10 dar usw.

59. The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.

Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügt.

60. a list of the submitted data to which the letter of access grants citation rights.

eine Liste der übermittelten Daten, für die die Zugangsbescheinigung die Zitierungsrechte gewährt.

61. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:

62. Second Letter - this letter, in conjunction with the first letter,identifies the nation or international alliance to which allotted.

Der zweite Buchstabe identifizierte dann, in Verbindung mit dem ersten Buchstaben, die jeweilige Einheit bzw. Dienststelle welcher das Luftfahrzeug zugeordnet war.

63. The Exchange of letters, after referring to the Agreement on wine names, states:

In dem Briefwechsel wird zunächst auf das Abkommen über Weinnamen Bezug genommen. Dann heißt es:

64. Letters and packages are whisked from country to country by means of airmail.

In Windeseile werden Briefe und Pakete auf dem Luftweg von einem Land in ein anderes befördert.

65. An abstract that summarises the contents of the letter is also included.

Außerdem wird eine Zusammenfassung des Inhalts des Briefes geboten.

66. In this system each letter of Arabic alphabet has a numerical value.

In diesem System hat jeder Buchstabe des arabischen Alphabets einen bestimmten Wert.

67. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden".

68. Five-letter alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

69. An EHR was adjusted to the needs of ophthalmology and the contents of referral letters were extracted.

Es wurde eine Erweiterung des klinischen Informationssystems (Krankenhausinformationssystem [KIS]) um Eingabemasken für die Augenheilkunde durchgeführt, sowie Arztbriefe wurden exportiert.

70. Six adjustable key wheels on top of the box each display a letter of the alphabet.

Sechs einstellbare Schlüsselrotoren an der Oberseite des Gehäuses zeigen je einen Buchstaben des Alphabets an.

71. samples of typical rating letters for each class of credit rating produced by the credit rating agency.

Beispiele typischer Buchstabensymbole für jede von der Ratingagentur verwendete Ratingkategorie.

72. The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Das Ergebnis dieser Verhandlungen ist ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit Brasilien.

73. Letter of agreement — EASA Form 65 — referred to in Subpart F of Annex I (Part 21)

Einzelzulassung — EASA-Formblatt 65 — gemäß Anhang I (Teil 21) Abschnitt F

74. I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY WHICH READS AS FOLLOWS :

Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

75. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, worded as follows:

ich habe die Ehre, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen, das den folgenden Wortlaut hat:

76. (d) a list of the submitted data to which the letter of access grants citation rights.

d) eine Liste der übermittelten Daten, für die die Zugangsbescheinigung die Zitierungsrechte gewährt.

77. The official consent of the aliens policing authority shall be attached to the letter of invitation,

Dem Einladungsschreiben muss die offizielle Genehmigung der für Ausländer zuständigen Polizeibehörde beiliegen;

78. The character of the letters remains variable, abstruse, in short: ambivalent (and, thus, subversive).

Der Charakter der Buchstaben bleibt dabei eine variable, abstruse, kurz: ambivalente (und damit subversive) Größe.

79. Promotional literature in the nature of advertisements, booklets, brochures, letters, placards, and post cards

Verkaufsförderungsliteratur in Form von Werbeanzeigen, Heften, Broschüren, Briefen, Plakaten und Postkarten

80. On 28 February 2017, the Commission addressed a Letter of Facts to Google.

Am 28. Februar 2017 richtete die Kommission ein Sachverhaltsschreiben an Google.